Baş Seattle'dan Mesaj
Aşağıda, büyük bir bilgelik ve keder adamı olan Baş Seattle tarafından yazılmış olduğu söylenen bir mektubun kopyası bulunmaktadır. Şef Seattle'ın, halkını atalarının topraklarından zorlandığı için bu mektubu Başkan Pierce'a yazdığı yaygın olarak bildirildi. Bu iddianın aslında doğru olmadığına dair önemli kanıtlar vardır. Bu eserin yazarı gerçekten kim olursa olsun, kelimeler ürkütücü bir şekilde peygamberlik ediyor ve yirmi yıl önce ilk defa okuduğumdan beri beni rahatsız ediyor.
"Gökyüzü, toprağın sıcaklığını nasıl satın alabilir veya satabilirsiniz? Fikir bizim için garip. Havanın tazeliğine ve suyun ışıltısına sahip olmazsak, bunları nasıl satın alabilirsiniz?
"Bu dünyanın her parçası halkım için kutsaldır. Her parlayan çam iğnesi, her kumlu kıyı, koyu ormanlardaki her sis, her takas ve uğultu böceği halkımın hafızasında ve deneyiminde kutsaldır. Ağaçların arasından geçen öz, kırmızı adamın anılarını taşır.
"Beyaz adamın ölüleri, yıldızlar arasında yürümeye gittikleri zaman ülkelerini unuturlar. Ölülerimiz bu güzel dünyayı asla unutmaz, çünkü o kırmızı adamın annesi. Biz dünyanın bir parçasıyız ve bu bizim bir parçamız. Parfümlü çiçekler kız kardeşlerimizdir; geyik, at, büyük kartal, bunlar bizim kardeşlerimiz. Kayalık tepeler, çayırlardaki meyve suları, midillinin vücut ısısı ve insan - hepsi aynı aileye aittir.
"Yani Washington'daki büyük beyaz Şef topraklarımızı satın almak istediğini söylediğinde çoğumuzun bize soruyor. Büyük şef bize kendimize rahat bir şekilde yaşayabilmemiz için bize bir yer ayıracağını söyler. O bizim babamız olacak, biz de onun çocukları olacağız. Bu yüzden arazimizi satın alma teklifinizi dikkate alacağız. Ama kolay olmayacak. Çünkü bu toprak bizim için kutsaldır.
"Akarsularda ve nehirlerde hareket eden bu parlayan su sadece su değil, atalarımızın kanıdır. Size toprak satarsak, kutsal olduğunu hatırlamanız gerekir ve çocuklarınıza kutsal olduğunu ve göllerin berrak sularındaki her hayalet yansımanın hayatımdaki olayları ve hatıraları anlattığını insanlar. Su mırıltısı babamın babasının sesidir.
aşağıdaki hikayeye devam et
"Nehirler bizim kardeşlerimiz, susuzluğumuzu gideriyorlar. Nehirler kanolarımızı taşır ve çocuklarımızı besler. Eğer size toprağımızı satarsak, çocuklarınıza hatırlamanız ve öğretmelisiniz, nehirlerin bizim kardeşlerimiz ve sizindir ve bundan sonra nehirlere herhangi bir kardeşe vereceğiniz nezaketi vermelisiniz.
"Beyaz adamın yollarımızı anlamadığını biliyoruz. Arazinin bir kısmı diğeriyle aynıdır, çünkü o gece gelen ve ihtiyaç duyduğu her şeyi alandan alan bir yabancıdır. Dünya kardeşi değil, düşmanıdır ve onu fethettiğinde devam eder. Babalarının mezarlarından ayrılır ve çocuklarının doğum hakkı unutulur. Annesine, yeryüzüne ve kardeşine, gökyüzüne, satın alınacak, yağmalanacak, koyun veya parlak boncuklar gibi satılacak şeyler gibi davranır. İştahı dünyayı yutup sadece bir çöl bırakacak.
"Bilmiyorum. Yollarımız sizin yollarınızdan farklıdır. Şehirlerinizin görüşü kırmızı adamın gözlerini acıtıyor. Ama belki de kırmızı adam vahşi ve anlamıyor.
"Beyaz adamın şehirlerinde sessiz bir yer yok. İlkbaharda yaprakların açılmasını veya bir böceğin kanatlarının hışırtısını duymak için yer yok. Ama belki de bir vahşiyim ve anlamıyorum. Clatter sadece kulaklara hakaret ediyor gibi görünüyor. Ve eğer bir adam kamçıların yalnız ağlamasını ya da gece gölet etrafındaki kurbağaların argümanlarını duyamıyorsa hayatta ne var? Ben kırmızı bir adamım ve anlamıyorum. Hint rüzgarın yumuşak sesini bir havuzun yüzünde daralıyor ve rüzgarın kokusu, yağmurla temizlenmiş veya çam kozalağı ile kokuluyor.
"Hava kırmızı adam için değerlidir, çünkü her şey aynı nefesi paylaşır: canavar, ağaç, adam, hepsi aynı nefesi paylaşır. Beyaz adamlar, hepsi aynı nefesi paylaşıyor. Beyaz adam soluduğu havayı fark etmiyor gibi görünüyor. Günlerce ölen bir adam gibi, kokusu uyuşuyor. Ancak size topraklarımızı satarsak, havanın bizim için değerli olduğunu, havanın ruhunu desteklediği tüm yaşamla paylaştığını hatırlamanız gerekir. Büyükbabamıza ilk nefesini veren rüzgar da son nefesini aldı. Ve size topraklarımızı satarsak, beyaz adamın bile çayır çiçekleriyle tatlandırılan rüzgârın tadına bakabileceği bir yer olarak onu ayrı ve kutsal tutmalısınız.
"Bu yüzden arazimizi satın alma teklifinizi dikkate alacağız. Kabul etmeye karar verirsek, bir koşul yapacağım. Beyaz adam bu toprağın hayvanlarına kardeşleri gibi davranmalıdır.
"Ben bir vahşiyim ve başka bir yol anlamıyorum. Bozkırda, onları geçen bir trenden vuran beyaz adamın bıraktığı bin çürüyen bir manda gördüm. Ben bir vahşiyim ve sigara demir atının sadece hayatta kalmak için öldürdüğümüz bufalodan nasıl daha önemli olabileceğini anlamıyorum.
"Yaratığı olmayan insan nedir? Eğer bütün hayvanlar gitmiş olsaydı, insan büyük bir ruh yalnızlığından ölürdü. Çünkü canavarlara ne olursa olsun yakında insana olur. Her şey birbirine bağlı.
"Çocuklarınıza ayaklarının altındaki zeminin dedelerimizin külleri olduğunu öğretmelisiniz. Böylece toprağa saygı duyacaklar, çocuklarınıza dünyanın akrabamızın yaşamlarıyla zengin olduğunu söyleyin. Çocuklarımıza çocuklarımıza ne öğrettiğimizi, dünyanın annemiz olduğunu öğretin. Dünya ne olursa olsun, dünya oğullarının başına gelir. İnsan yaşam ağını örmedi, sadece onun içinde bir iplikçik. Web'e ne yaparsa yapsın, kendine yapar.
"Tanrısı onunla arkadaş olarak arkadaş olarak yürüdüğü ve onunla konuştuğu beyaz adam bile ortak kaderden muaf olamaz. Ne de olsa kardeş olabiliriz. Göreceğiz. Bildiğimiz bir şey, beyaz adamın bir gün keşfedebileceği - Tanrımız aynı Tanrı'dır. Şimdi O'nun sahibi olduğumuzu, topraklarımıza sahip olmak istediğiniz gibi düşünebilirsiniz: ama yapamazsınız. O insanın Tanrısıdır ve Merhameti kırmızı adam ve beyaz için eşittir. Bu dünya O'nun için değerlidir ve dünyaya zarar vermek, Yaratan'ı hor görmektir.
"Beyazlar da geçecek; belki diğer tüm kabilelerden daha erken. Yatağınızı kirlettiğinizde bir gece kendi atıklarınızda boğulursunuz.
"Ama yok olmanızda, sizi bu toprağa getiren Tanrı'nın gücünden ateş ederek parlak bir şekilde parlayacaksınız ve özel bir amaç için bu topraklar ve kırmızı adam üzerinde hakimiyet kazandınız. Bu kader bizim için bir gizem, çünkü bufaloların ne zaman katledildiğini anlamıyoruz. vahşi atlar evcilleştirilir, ormanın gizli köşeleri birçok erkeğin kokusuyla ağırlaşır ve olgun tepelerin görünümü tellerle konuşarak lekelenir. Çalılık nerede? Gone. Kartal nerede? Gone."
Sonraki: Hayat Mektupları İçindekiler
